L’editorial Vibop ha publicat el segon llibre de Les Geòrgiques de Virgili. Concretament, aquest segon —volum dels quatre, tots dedicats a les feines del camp—, parla dels arbres, però el gran poeta llatí s’esplaia especialment en el conreu de la vinya, raó per la qual la la col·lecció Envinats, que vincula la literatura amb el vi, l’ha incorporat al seu catàleg. La nova traducció, a càrrec de Pau Sabaté, ha volgut mantenir el vers original de Virgili en hexàmetres. La seva presentació va tenir lloc divendres passat, dia 23 de febrer, al Centre Excursionista de Barcelona.
Si en cada volum de Les Geòrgiques s’hi invoca una divinitat, en el segon Virgili invoca el deu del vi i la fertilitat, Bacus. Si bè Les Geòrgiques, en conjunt, van ser concebudes com un poema didàctic per donar a conèixer les feines del camp, els versos que conformen cada volum són especialment poètics gràcies a la musicalitat de la seva rima en hexàmetres. Per aquest motiu, Sabaté va voler-ne mantenir aquesta mètrica a l’hora de traduir-los al català —altres traduccions anteriors hi havien renunciat— per poder traslladar la força poètica que té l’original.
A la col·lecció Envinats cada llibre pren un valor diferent. Fins ara, aquesta comptava amb clàssics grecs, però l’editora Montse Serra volia cobrir el buit que encara hi havia pel que fa a la literatura representativa de l’Imperi Romà.
Novetat! Les ‘Geòrgiques’ és un poema didàctic sobre les feines del camp. Aquesta edició recull el llibre segon, que Virgili dedica als arbres en general i on el cep i la vinya hi tenen un gran protagonisme. Pau Sabaté l’ha traduït del llatí mantenint-ne els hexàmetres. Brindem! pic.twitter.com/ay5yyHpjgL
— vibop_edicions (@EdicionsVibop) February 22, 2024
L’obra de Virgili va ser escrita al llarg segle I aC, un període molt condicionat per les guerres civils entre els territoris romans. Les Geòrgiques, la segona obra del poeta, daten de l’any 29 aC, quan l’autor ja havia guanyat fama i prestigi gràcies a Les Bucòliques,. Tot i que és inevitable que totes les obres literàries llatines d’aquest període continguin certa propaganda política, Virgili va saber ser mesurat en aquest aspecte, fet que ha permès que la seva obra arribi als nostres dies amb més vigència.
Aquests continguts són possibles gràcies a les aportacions dels milers de socis d’Arrels. I tu, ja en formes part? Fes-ho possible!
