Vibop recorre als clàssics en el nou número —el 31– de la col·lecció Envinats, que es titula Ara beu i enamora’t. Poesia breu grega de simposi. Els volums de la col·lecció Envinats comparteixen les temàtiques vinícoles com a fil conductor, entenent el vi com un fet cultural i vinculant-lo a les arts i la creació. El traductor del grec clàssic Pau Sabaté ha seleccionat els 46 epigrames llibre que recull el llibre, i els ha traduït el mateix. Es tracta de petites composicions poètiques que expressen un pensament moral, social o polític, de manera satírica i enginyosa —en aquest cas, òbviament, amb el vi com a element comú— i les ha escollit d’entre les més de 4.000 que conté l’Antologia Palatina.
El lector hi trobarà alguns dels epigrames propis dels simposis, unes reunions on s’aplegaven els grecs benestants després de sopar, sempre amb vi, i que servia per prendre decisions, per reflexionar o per debatre, però també per gaudir de la beguda, cantar cançons o recitar versos. Aquesta poesia —que neix de la tradició oral i que més endavant es va fixar per escrit— permetia expressar una idea completa o un missatge amb composicions breus. Per exemple, tal com l’hel·lenista Jaume Almirall va comentar a la presentació del llibre a la vinoteca Vinya-Celler-Masia, podien explicar com s’havia de beure: “Alguns epigrames oferien instruccions sobre com s’havia de beure per no embriagar-se —sempre barrejant el vi amb aigua— i per evitar emborratxar-se sol. I en tot cas, també podien indicar com s’havia de fer perquè tothom s’embriagués alhora”.
Milers d’anys després, aquests poemes es poden llegir per primer cop en català gràcies a Vibop. Sabaté, que repeteix com a autor a Envinats, on també signa la traducció de Geòrgiques. Llibre II, de Virgili, que va ser el número 22 de la col·lecció. Ara hi torna amb la poesia grega, per mostrar que, des de temps immemorials, el vi ha tingut un paper preeminent en moltes expressions culturals, que encara avui conserva en moltes societats mediterrànies.
Aquests continguts són possibles gràcies a les aportacions dels milers de socis d’Arrels. I tu, ja en formes part? Fes-ho possible!
