Anoll, avajó, baleja, estuf, ferrussa, gord, mordir, suarda… tots són mots ceretans. De la parla pròpia de la comarca de la Cerdanya se’n diu cerdà. Té un lèxic ric hereu de germanismes, occitanismes, gal·licismes i castellanismes antics aquest parlar ha arribat a aplegar prop de mil mots propis i una morfosintaxi caracteritzada per més de trenta punts diferents. Malauradament, aquesta riquesa lingüística s’ha anat perdent en les darreres dècades.
L’estandardització del català, la pressió —cada dia més present— del model del català central i el volum —cada dia més elevat— de turistes que rep la comarca —amb gran pes dels de Barcelona—, han contribuït a una pèrdua progressiva dels trets propis d’aquesta parla.
Davant aquesta situació de vulnerabilitat, el Grup de Recerca de Cerdanya ha impulsat una campanya per reivindicar-lo i promoure’n l’ús; especialment entre les generacions més joves amb l’objectiu que assumeixin i reivindiquin el dialecte com a seu.
Entre les primeres accions que s’han dut a terme hi ha l’estampació de samarretes amb alguns dels mots més emblemàtics del parlar cerdà, com rufaca (tempesta de vent amb pluja o neu) i tartallotja (persona xerraire i tossuda). Aquestes samarretes es poden comprar a la botiga A la Chiru, del carrer Espanya, de Puigcerdà.
En la mateixa línia, s’ha posat en marxa una col·laboració entre l’Institut d’Estudis Ilerdencs i el Consell Comarcal de Cerdanya per finançar dos llibres dedicats a la parla cerdana. Els exemplars es distribueixen gratuïtament als centres educatius de la comarca que decideixin adherir-se al projecte, amb la voluntat d’acostar aquesta varietat lingüística als alumnes i afavorir-ne la transmissió.
Paral·lelament, el Grup de Recerca de Cerdanya continua treballant en noves iniciatives per ampliar l’abast del projecte. Entre aquestes destaca la creació d’un diccionari digital que funcionarà com a traductor català-ceretà, com l’organització d’activitats i xerrades als centres educatius per tal que els més joves s’apropin a aquest parlar.
Aquests continguts són possibles gràcies a les aportacions dels milers de socis d’Arrels. I tu, ja en formes part? Fes-ho possible!
